Почему слово «государство» непереводимо на другие языки, и что его ближайший аналог?
Сегодня факультативная лекция из курса «Терминологическая грамотность учителей обществознания и истории».
Тема лекции: «Почему слово «государство» непереводимо на другие языки, и что его ближайший аналог?»
Слова «царство» и «держава» появились в русском языке на тысячу лет раньше, чем «государство». Царство, и держава обычно больше по размеру, чем государство. Держава, в отличие от государства, всегда суверенная.
Почему историки и политики постоянно говорят про необходимость иметь государственность?
Почему в каждом учебнике по истории написано про важность государства?
Почему не царственность, почему не державность?
Перед вами скрин-шот страницы сайта Президента Беларуси, с информацией о совещании 25 января 2022 года. Здесь Лукашенко именуется главой государства, приводятся его высказывания, например: «Наша цель - укрепить государственность» (далее - по тексту).
В белорусском языке и ни в каком другом славянском языке, кроме русского языка, нет слова «государство». «Государство» - это слово московских князей, обозначает что-то среднее между княжеством и царством.
В оригинальной Конституции Беларуси, то есть написанной на белорусском языке, слово «государство» и его производные отсутствуют. По-белорусски Беларусия считается державой.
Почему Лукашенко говорит не о державе и державности? Потому что Лукашенко – русский и говорит по-русски.
В 20-21 веках государствами официально на русском языке называются так называемые республики в составе сначала РСФСР, затем СССР и РФ. Эти так называемые «республики» не имеют суверенитета!
Перед вами Конституция Республики Башкортостан.
Статья первая:
«Республика Башкортостан является демократическим правовым государством в составе Российской Федерации, выражающим волю и интересы всего многонационального народа республики.»
То есть Башкортостан считается одновременно и республикой, и государством. Причём оба эти слова, по одной из версий, заимствованы у поляков с переделкой на русский язык и полной подменой исходного смысла.
Просто государством считалась РСФСР в составе СССР, как написано в Конституции РСФСР 1978 года, которая, как и ныне Башкортостан одновременно был и республикой, и государством, что абсурдно с точки зрения языков, из которых взяты эти термины.
РФ, в отличие от РСФСР, считается федеративным государством.
Государство и федеративное государство соотносятся примерно как княжество и великое княжество. Называть великого князя просто князем – значит унизить его.
Президента РФ логичнее называть великим государем, либо главой великого государства, либо главой федерации республик. Либо называть главой державы или сверхдержавы. Почему россияне называют Президента РФ главой государства, то есть государем, а не великим государем?
Сравните с титулом императора, в нём термином «государь» обозначается единоначалие над отдельными регионами в составе империи. Тогда как сам император именуется императором и самодержцем. Обратите внимание на слово «самодержец», однокоренное от слова «держава».
С 1993 года по настоящее время: всё наоборот: есть федерация государств, но нет ни царя, ни великого государя, а есть «глава государства», то есть «государь». А «государь» он на несколько рангов ниже не только императора, но и царя. Президент РФ юридически приравнен к главе Адыгеи. Этот абсурдный казус случился по тому, что Конституция РФ местами была списана с Конституции США. В США Президент действительно не является главой всех штатов сразу, он является как бы главой округа Колумбия, у которого нет статуса state, это просто земля или land.
Сравните, на сколько грамотнее расписывался титул верховного правителя 300 лет назад. В Указе Петра Алексеевича Романова он себя именует не главой государства, а великим государем, то есть главой великого государства.
При этом ни государь, ни великий государь по умолчанию не являются самодержцами (однокоренное слову «держава»).
Одна из причин, помимо тотальной юридической безграмотности россиян, - многовековая вассальная зависимость московитов от так называемой «Золотой Орды», на протяжении всей истории которых московские земли считались в ней княжествами, то есть доминионами низшего уровня. То есть московиты, от которых в русский язык попало слово «государство», как бы не понимают, что может быть что-то, кроме государства. Они словно привыкли к вассальной зависимости от кого-то.
Зачем было в 15-м веке вводить в русскую речь слово «государство», если в русском языке уже несколько сотен лет имелось своё родное, славянское слово «держава»?
Слово «держава» - общеславянское, оно было и есть в русском языке и обозначает суверенную территорию, в отличие от государства, которое по умолчанию суверенитетом не обладает.
Когда кто-то хочет назвать Россию великой в чём-то, он использует не слово «государство», а слово «держава». Например:
- «Россия – великая держава»,
- «Россия - великая тысячелетняя держава»,
- «Россия - самая мощная держава мира»,
- «Россия – великая православная держава с тысячелетней историей».
Российский император – он кто? Самодержец, монарх самодержавный.
Самодержец, самодержавный, самодержавие – слова, однокоренные слову «держава».
Впервые слово «самодержец» как калька с греческого слова «автократ» появилось в титуле Василия Ивановича Третьего после бракосочетания с Софьей Палеолог. В те времена термин «самодержавие» понимался как независимый феодал, тем самым термин «самодержавие» по смыслу близок к термину «state».
Слово «держава» имеет праславянское происхождение. Когда-то очень давно, полторы тысячи лет назад обозначало земельное владение. Но в дальнейшем в русском языке для обозначения земельных владений стали использовать другие слова, например, вотчина. Существенное отличие вотчины от державы в том, что вотчина, как это видно из самого слова, олицетворяется с владельцем, в данном случае с отцом. Отсюда возник смысловой ряд:
- вотчина,
- отчизна,
- отечество,
- родина и так далее.
Держава в отличие от вотчины обезличена. Держава, как и любой географический объект, существует объективно. Вотчина в отличие от державы не является географическим объектом, это имущественный комплекс, который как бы есть субъективно.
Держава смыслом связана со словом «держать», отсюда со словами «собственность», «владение».
Держава – это то, что вы держите, например, железный шар на ладони.
В случае слова «держава» неважно, кто держит, хоть князь, хоть холоп.
В случае слов «вотчина», «панство», «ханство», «государство» - существенно важно, кто держит.
Панство держат только паны, а государство – государь, причём государь только один.
Обращали внимание на то, что в учебниках истории наши с вами современники владения ордынских ханов называют ханствами? Хотя авторы русских летописей, очевидцы тех событий, ханов называли царями. И значит, их владения правильнее называть царствами. Но авторы учебников по истории России используют специальные обозначения для различения ханств и царств, как будто между ними существует существенная разница. На самом деле, ханства и царства – это почти одно и тоже.
А с другой стороны, термин «государство» историки и политологи используют как родовой термин по отношению ко всему, начиная от княжеств и кончая империями.
Классификация, которую вы видите на этом слайде, неправильная. В основе этой классификации признак – наличие или отсутствие монарха.
Я полагаю этот признак бессмысленным, поскольку так называемый монарх – это не более чем маскот.
Маскот – это человек или животное, которое другими люди договорились считать кем-то, например, талисманом Олимпийских игр или королём Англии. А на самом деле – это актер или аниматор с той разницей, что он живёт в роскоши и лучах славы или без этого.
Я полагаю, что у любой территории есть маскот, и неважно, наследственный он или избираемый. Гораздо существеннее такой признак, как суверенность маскота.
Термин «государство» - не родовой термин, а видовой. Слово «государство» в русский язык было добавлено для того, чтобы обозначить владение, промежуточное по размеру между княжеством и царством. А ещё выше - республики и империи.
Правильную классификацию административно-территориальных единиц верхнего уровня вы видите на этом слайде.
Земля или land – недифференцированная территория. До захвата московскими князьями северо-западные территории Восточно-Европейской равнины назывались не государствами, не княжествами, а землями, например: Новгородская земля, Псковская земля. Новгородская земля до 1471 года именовалась «господарь». Не государством, то есть владением государя, а – государем, что по смыслу близкое к «state».
Земли мы различаем на:
- зависимые территории,
- независимые территории.
Термин «вотчина» или «доминион» – родовой термин по отношению к:
- княжеству,
- государству.
Другие примеры вотчин: федерация (или союз) государств, великое княжество.
Что такое княжество? Это земельное владение великого князя. Точнее говоря, здесь и далее, земельное владение некоторого человека, которого некоторые другие люди договорились называть великим князем; также они договорились полагать, что великому князю принадлежат одно или несколько княжеств. Этот великий князь выдавал грамоту или ярлык князьям на право княжения в княжествах.
Чьё-то «земельное владение» по-английски называется «доминион». И как вы понимаете, между доминионом и state огромная смысловая разница.
Независимая территория, то есть state или держава: империя, королевство, царство, ханство, республика, союз республик.
Княжество – это доминион низшего уровня.
Уровень выше – великое княжество.
Ещё выше уровень – государство.
Ещё выше – великое государство.
Ещё выше царство. Синоним царства - держава.
Ещё выше великое царство. Синонимы великого царства – империя, великая держава, сверхдержава.
Выше сверхдержавы нет ничего.
Словосочетание «суверенное государство» – оксюморон. Не бывает свободных государств.
Английское слово state, французское Etat, итальянское Stato, общеславянское слово «держава» многие переводчики переводят как «государство». Всё это неправильно. Ещё грубейшая ошибка - называть Российскую империю, СССР, РФ, Великобританию, США - государствами.
Слова state, Etat, Stato, держава схожи по происхождению в том, что смыслом связаны со словом, обозначающим владение, например, земельное владение. Но эти слова настолько старые и настолько давно разошлись со словом, обозначающим земельное владение, что стали отдельными терминами с другим смыслом, с ударением на статус. Надо отметить, что слова state, Stato, по мнению, некоторых лингвистов имеют санскритское происхождение и восходят к слову «стоять».
В русском языке наследственное земельное владение обозначается словом «вотчина» (от слова отец). Вотчина – это собственность не только на землю, но и на постройки, инвентарь и холопов.
В словах state, Etat, Stato, держава нет никакого намёка не только на государя, но и даже на человека, как в словах Kingdom, панство, ханство. А слова «государь» и «государство» не просто однокоренные, второе слово полностью включает в себя первое слово.
Почему термины «государство» и «state» на столько разные, что не могут быть синонимами?
Латинское слово «status» было заимствовано в другие современные германские языки.
Англоязычное слово «state» появилось в 13 веке от старо-французского слова estat, которое напрямую вышло из латинского status, что означает «статус, позиция, состояние».
Термин «state» как некий статус территории (condition of the country) образовался от латинского выражения status rei publicae (статус республики). Некоторые британские североамериканские колонии иногда назывались штатами еще в 1630-х годах.
В дальнейшем под state стало подразумеваться «независимость» в первую очередь правительства, а не территории. Для обозначения «территории» стали использовать термин country.
Слово «государство» изначально обозначало земельное владение одного человека, который находился в вассальной зависимости от другого человека.
Московские великие князья полностью избавились от внешней зависимости и стали сюзеренами равными царям и королям к середине – концу 17 века. Для сравнения первый король Франции, первый король Англии появились на 800-900 лет раньше. Если изначально термин «король» по смыслу был близок к «князю», то к 16 веку титул «короля» во Франции или Англии уже давно был равноценен титулу великого хана.
Рассмотрим 3 версии появления слова «государство» в русском языке.
Версия первая: слово «государство» произошло от слов «господарство» и «панство».
По мнению Андраша Золтана, русское слово «государство» является заимствованием из западнорусского слова «господарство», которое в свою очередь калькирует польское слово «панство». Польское слово «панство» калькирует латинское доминиум, то есть доминион. Таким образом, русское слово «государство» - семантический латинизм, опосредованный польским и западнорусским языками. Церковнославянизм «держава» в свою очередь – на 1000 лет более древняя калька с греческого аналога.
В украинском языке слова «пан» и «господарь» встречаются в одном фразеологизме «пан-господарь» - то есть, пан-хозяин.
Обратите внимание, общеславянское слово «господарь» я перевожу на тюркский язык, потому что русским более понятны тюркские слова, чем некоторые общеславянские слова.
Этимология титула «пан» неясна, по смыслу изначально близко к слову «господин». В литературе встречается с 13 века на территории Польши, Литвы, Галиции. Со второй половины 14 века панами стали называть наследственных землевладельцев, которые имели привилегии (пребывали под особым судом, освобождались от обязанности службы с собственных имений), что выделяло их из служивой знати. Паны имели право заседать в «Раде» даже при отсутствии у них «урядов» (должностей, чинов связанных с должностью). С середины 15 столетия титул «пан» входит в широкое употребление и в Великом княжестве Литовском.
Однако в этот же период происходит расширение значения слова. Панами называют близких к князьям людей, и даже мелких бояр, придворных волынских князей и воевод.
С 20 века панами называют любого человека, то есть значение слова «пан» вернулось к первоначальному значению – «господин».
Написание «государь» впервые появилось в письменном русском источнике лишь в 1645 году. До этого были распространены лишь написания «господарь», «осподарь» и, особенно в 16-17 веках, сокращение под титулом «гдарь». Вытеснение одного слова другим началось, вероятно, не ранее 16 века; окончательно же форма «господарь» вышла из употребления к 19 веку.
Почему версия о том, что слово «государство» выведено из общеславянского слова «господарство» сомнительная?
Русскоязычные общеславянское слово «господарство» не понимают. Зато они понимают слово «хозяйство», образованное с использованием тюркского слова «хозяин». Николай Второй в переписи назвал себя «хозяином Земли русской». Но так себя называли ордынские ханы.
Почему русским более понятны тюркские слова? Русские более 500 лет платили дань сначала ордынским ханам, потом крымским ханам. За это время русский язык обогатился более двумя тысячами тюркизмов.
Версия вторая: слово «государство» произошло от слова «хозяйство», которое в свою очередь появилось как семантический тюркизм от тюркского слова «хозяин» по аналогии со словом панство.
Обратите внимание: слово «ханство» отличается от слова «панство» на одну букву.
Что такое хан?
«Хона, хана» - по-тюркски – «комната, стоянка». В Бухаре, в Самарканде «ханами» называли крошечные закутки в гостином дворе для приезжих торговцев рядом с базаром. Отсюда одно из значений слова «хан» - владелец стоянки, кочевья, местности.
Что такое «хозяйство»?
Это чья-то собственность или чье-то владение. Другое значение слова – один человек или группа людей группа людей.
Например, термином «домашнее хозяйство» обозначается «один человек или группа людей, которые имеют жилое помещение в качестве своего единственного или основного места жительства и для группы либо совместно едят по крайней мере один раз в день, либо совместно используют жилое помещение, то есть гостиную или гостиную».
Еще раз обращу ваше внимание на то, что русские не понимают ни слово «господарство», ни слово «государство», которое в 15 веке появилось как искусственный неологизм.
Государство буквально означает «хозяйство». Но это не ваше «хозяйство». Это «хозяйство» некоего внешнего хана (царя, императора, генсека, президента).
«Хозяйственное общество» на украинский переводится «господарское товарищество».
Откуда в русском языке взялось слово «государство».
В русском языке слово «государство» появилось во второй половине 15 века, во времена великого князя московского Ивана Васильевича Третьего. Эти времена чем-то похожи на времена Ельцина. Как и Ельцин, Иван Третий жил в предвкушении распада империи. И при этом он думал не о создании новой империи, а о том, кому служить. Именно во времена Ивана в русской речи появились слова:
- государство,
- самодержец.
Что странного в этих словах? Государство – это косвенная калька со слова «держава», которое однокоренное слову «самодержец».
Также во времена Ельцина в русском языке появилось словосочетание «федеративное государство» для обозначения особого статуса «владений» Ельцина. РСФСР в составе СССР была доминионом.
Рюриковичи никогда не были сюзеренами, они до Ивана Четвёртого никогда не были царями, и всё время кому-то служили: половецким, поволжским, ордынским и другим тюркским ханам.
С 10-го века до первой половины 17 века на Восточно-Европейской равнине были государи, но не было государств. Строго говоря, и княжества не были официально зарегистрированы.
1243 год - Ярослав Владимирович первый из Рюриковичей получил от ордынского хана ярлык на великое княжение.
1245 год - начало выплаты регулярной дани и так далее.
С 1327 года московские князья почти непрерывно владели ярлыком на великое княжение владимирское, а с 1383 года — и самим великим княжением, и признавали верховенство ханов Золотой Орды, за редким исключением.
С конца 14 века выплата дани то приостанавливалась, то возобновлялась.
Титул «князь» и титул «великий князь» западнее Польши воспринимались как герцог или великий герцог. Титул царя во всё мире приравнен не только к титулу хана, но и с некоторыми оговорками к титулу императора.
Мог ли любой феодал присвоить себе любой титул и назваться, кем он захочет? Мог, но это плохо заканчивалось. Например, некоторые князья еще в до-ордынский период называли себя «государями всея Руси», но за пределами уделов их никто не признавал в таком звании. В 1446 году Дмитрий Шемяка причислил себя к великим государям, а в следующем году свои же бояре свергли его.
1480 год - Иван Васильевич Третий первый из Рюриковичей отказался получать ярлык на великое княжение от ордынского хана.
1493 год - титул «государя всея Руси», то есть, по сути, великого государя официально закрепился за Иваном Васильевичем Третьим.
1498 год - первое венчание одного из Рюриковичей на царство.
1514 год - Василий Иванович первый из Рюриковичей получает международное признание как царя от императора Максимилиана. Полный титул царя: «Божьей милостью царь и государь всея Русии».
1547 год - тёзка Иван Васильевич первым из Рюриковичей короновался царём. У русских появились «свои» в кавычках цари, но не было царства. На Восточно-Европейской равнине за всю её историю русскими не было официально учреждено ни одно царство, ни одно королевство.
1555 год - царский титул Рюриковичей признан монархом Англии. Позднее – монархами некоторых других стран.
Польские монархи в 16 веке отказывались признать Рюриковичей царями.
1584 год - Феодор Иоаннович первым из Рюриковичей венчался на царство.
Как видим, от первой попытки назваться царями до полного признания царями Рюриковичи прошли 200 лет, и так не стали полноценными царями. У Рюриковичей официально не было не только царства, ими не было учреждено хотя бы государство.
Все первые Романовы, включая Петра Алексеевича, платили или были обязаны платить крымским ханам.
1649 год - Алексей Михайлович Романов - первый царь, при котором было официально учреждено государство, то есть Московское государство.
Московское государство фигурирует в Константинопольском мирном договоре 1700 года, которым официально прекращена практика ежегодных выплат московскими царями дани крымскому хану. Последняя выплата дани крымскому хану была произведена в 1686 году.
Цитата из русскоязычного варианта Константинопольского мирного договора 1700 года: «А понеже Московское государство самовластное и свободное государство есть, дача, которая по сё время погодно давана была крымским ханам и крымским татарам, впредь да не будет должна». Такая формулировка свидетельствует о независимости московских царей впервые в отношениях между русскими и татарами.
На этой карте справа сверху написано «Русское царство». Но такого географического объекта никогда не было. Единичные упоминания его в некоторых документах не считаются учредительскими фактами.
Сплошной зелёный цвет на этой карте не должен вводить в заблуждение о том, что было какое-то единое царство.
Русского царства никогда не было. Оно как бы состояло из:
- Московского государства,
- Новгородского государства,
- Псковского государства,
- Казанского царства и других вотчин согласно титулатуре московских царей.
То есть Русское царство было что-то вроде федерации государств, но эта федерация не была официально учреждена.
В 18 веке появляется Российская империя, но вопрос в каком году, так как строго говоря учреждена она не была.
Никаких единых, так называемых централизованных государств на Восточно-Европейской равнине не было до 18 века.
С натяжкой можно принять 1708 год, когда были учреждены 8 губерний. Но в Указе об учреждении губерний и о расписании к ним городов от 18 декабря 1708 года упоминается «Российское государство». Что это такое, откуда оно взялось, где учредительные документы? В этом указе Пётр Алексеевич Романов фигурирует не как царь, а рангом ниже – как «великий государь».
В 1721 году Пётр Романов объявил себя императором. Вопрос: а где империя, где документы? Юридически продолжало существовать Московское государство до 1832 года, когда наконец были приняты Законы Российской империи.
Версия третья. Калька с английского слова «Kingdom».
Во второй половине 15 века близился распад Золотой Орды, и московские князья начали искать других сюзеренов или другие примеры подражания. Присматривались к «Византии», затем к Великобритании, с которой и скопировали:
- государство по аналогии с Kingdom,
- бело-сине-красный флаг.
В настоящее время Великобритания - это не Kingdom, а United Kingdom, в котором Kingdom – Англия и Шотландия.
В Средние века не было ни централизованных государств, ни феодальной раздробленности, не было стран. В разных местах Евразии появлялись организованные преступные группы, на основе некоторых из которых постепенно появились военно-феодальные партнёрства с иерархией, типичной для военных организаций. Все члены таких военных организаций были воинами и имели иерархические звания, названия которых могли звучать по-разному на разных языках.
Возникновение государства означает появление не государства, а государя, то есть одного человека, в пользу которого собиралась дань с территории. Наличие государя не означает наличие государства, так как государь «владел» не государством, а княжеством. Наличие великого государя не означает наличия великого государства, так как государь «владел» не великим государством, а обособленным множеством княжеств. Наличие царя не означает наличия царства, так как царь «владел» не царством, а обособленным множеством государств. И так далее.
В титулах князей, царей и императоров отсутствует название страны, которой они «владеют», а перечисляется обособленное множество доминионов.
Очень важно понимать следующее. Всякий раз, когда мы говорим «владел», «владение», «земельное владение», «собственность» применительно к феодалам, речь не идёт о праве собственности в гражданско-правовом смысле. Все феодалы мужского пола, за редким исключением, были военачальниками, а их титулы, по сути, были воинскими званиями. У собственников нет иерархии. Иерархия типична только для служилых людей, в том числе для людей, проходящих воинскую службу. И каждый феодал мужского пола с рождения считался военачальником.
Ордынские, затем татарские, крымские и турецкие ханы и великие ханы были сюзеренами по отношению к русским вассалам и одновременно они были их военачальниками более высокого ранга. Пресловутая «Золотая Орда» - это как бы одна военная организация, в которой самым главным был великий хан, приравненный к генералиссимусу, а русские князья в этой организации имели ранги ниже генеральских. Князь по рангу – майор, великий князь – полковник.
Великий государь (или государь всея Руси) – это субрегиональный государь, уровень улуса. Региональным государем был хан, а всемирным – великий хан.
Великий царь (хан) на кормление передавал ханство.
Великий государь на кормление передавал государство.
Государь на кормление передавал великое княжество.
Князь на кормление передавал вотчины меньшего размера.
Как следствие, в феодальное время почти отсутствует гражданское право, так как военачальники всегда могут всё забрать силой. Поэтому князья были озабочены принятием норм административного права. Все первые нормативные акты, принятые до 17 века, были посвящены штрафам, налогам и сборам. Ничего другое князей не интересовало. Государственность означает обязательство уплаты дани с территории.
Чтобы понять, что было государством для князей и царей, представьте предприятие – имущественный комплекс.
Великий хан – это учредитель юридического лица №1, которому он выдал ярлык на предприятие №1.
Далее юридическое лицо №1 учреждает несколько юридических лиц, которым он раздаёт ярлыки на доли предприятия № 1.
Те юридические лица ещё создают кучу юридических лиц, которым те раздают ярлыки на доли долей предприятия № 1.
Так вот, единое предприятие №1 существует только в воображении великого хана. На нижнем уровне все цеха разбросаны по всей стране на столько, что мелкие князья даже не понимают, что они находятся в одной стране.
Мои предложения:
- исключить из официального оборота архаизм «государство» и его производные, заменив его на термин «держава» и другие термины, соответствующие по смыслу,
- изменить все нормативно-правовые акты, а также исправить, переделать все учебники, в которых употреблялся архаизм «государство» и его производные,
- осуществить ребрендинг и переименование Российской Федерации.